EN 10204는 금속 제품에 대해 4가지 유형의 검사 문서(2.1, 2.2, 3.1, 3.2)를 정의하는 유럽 표준입니다. 필요한 유형은 무엇을 만드는지, 고객이 누구인지, 부품이 규제 압력 또는 안전 위험을 수반하는지 여부에 따라 다릅니다. 대부분의 구매 및 QA 담당자는 “3.1 인증서가 필요하다”는 것을 알지만 3.1과 3.2의 차이, 또는 2.1이 압력 부위 부품에 충분하지 않은 이유를 설명하지 못합니다.
EN 10204는 유럽 표준 “금속 제품 — 검사 문서의 유형”입니다. 현재 버전은 EN 10204:2004이며 (PED와의 관계를 명확히 하는 2017년 개정 포함) 2004년에 이전 DIN 50049를 대체했습니다. 다만 DIN 50049 명명법(Werkszeugnis, Abnahmeprüfzeugnis)은 독일어권 시장에서 여전히 구어적으로 사용됩니다.
이 표준은 문서를 발행하는 주체 및 시험 결과의 검증 방식에 따라 구분되는 4가지 유형의 검사 문서를 정의합니다:
| 유형 | 문서명 | 발행자 | 검증 | 일반적 용도 |
|---|---|---|---|---|
| 2.1 | 준수 선언 | 제조업체(밀) | 자기 선언 — 밀은 제품이 주문을 충족한다고 진술하나, 시험 결과는 표시되지 않음 | 비중요 상용 부품; 비안전 용도의 일반 바 스톡 |
| 2.2 | 시험 보고서 | 제조업체(밀) | 밀의 표준 생산 시험에서 나온 비특정 시험 결과 — 반드시 실제 인도 배치에 대한 것은 아님 | 구매자가 물성의 일부 지시를 원하지만 특정 배치 증거가 필요하지 않은 비중요 부품 |
| 3.1 | 검사 인증서 | 제조업체(밀) — 제조 부서로부터 독립적인 밀의 공인 검사관이 서명 | 실제 인도 배치(heat 번호, 배치 번호)에 대한 특정 시험 결과 | 대부분의 가공 부품, 구조 부품, 자동차, 일반 기계, 석유 및 가스 |
| 3.2 | 검사 인증서 | 제조업체의 공인 검사관 및 구매자의 공인 담당자 (또는 EN 10204 3.2에 따라 지정된 독립 제3자) | 밀 및 독립 당사자 양쪽이 검증한 특정 시험 결과 | 압력 장비(PED), 안전 핵심 부품, 원자력, 일부 항공우주 및 해양 |
각 문서 유형은 정의된 최소 내용이 있습니다. 밀이 문서에 기재해야 할 사항(그리고 자주 누락하는 사항)을 아는 것은 유용한 인증서를 수령하는 것과 고객의 수입 검사에서 반려될 종이쪼가리를 수령하는 것의 차이입니다.
| 내용 | 2.1 | 2.2 | 3.1 | 3.2 |
|---|---|---|---|---|
| 주문 준수 진술 | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| 인도된 제품에 대한 heat / 배치 번호 추적성 | ✗ | 선택 | ✓ 필수 | ✓ 필수 |
| 실제 화학 성분(사양만이 아닌 측정값) | ✗ | 비특정 | ✓ 이 heat에 특정 | ✓ 이 heat에 특정 |
| 실제 기계 시험 결과(항복, UTS, 연신율, 경도, 충격) | ✗ | 비특정 | ✓ 이 heat/배치에 특정 | ✓ 이 heat/배치에 특정 |
| 밀의 공인 검사관 이름 및 서명(생산으로부터 독립) | ✗ | 선택 | ✓ 필수 | ✓ 필수 |
| 독립적 검증(구매자 검사관 또는 제3자) | ✗ | ✗ | ✗ | ✓ 필수 |
용도가 인증서 유형을 결정합니다. 아래는 일반적인 매핑입니다 — 규제가 요구하는 것보다 더 엄격한 내부 규칙을 가진 OEM이 많으므로 고객의 구매 사양으로 확인하십시오.
| 용도 | 일반적 최소 | 이유 |
|---|---|---|
| 상용 가공 부품, 안전 기능 없음(예: 브래킷, 커버, 마운팅 플레이트) | 2.1 또는 2.2 | 규제 압력 없음; 비용이 동인 |
| 일반 기계 부품, OEM 공급, 비안전 | 3.1 | 표준 산업 관행; 고객의 QMS는 배치 증거를 기대 |
| 자동차 양산 부품(PPAP 패키지) | 3.1 | AIAG PPAP Element 10; IATF 16949 Clause 8.5.2 |
| PED 2014/68/EU 하 압력 장비, Category I~IV | 3.1 (Cat I) ~ 3.2 (Cat III, IV) | PED는 특정 검증 요구; 상위 카테고리는 독립 제3자 검증 필요 |
| 석유 및 가스, 서어 서비스(NACE MR0175) | 최소 3.1; 일반적으로 3.2 | 최종 사용자 사양(Shell, BP, Equinor, Aramco)은 일반적으로 3.2 요구 |
| 항공우주(AS9100, 그러나 일반적으로 EN 10204 아님) | AMS 2774 또는 이에 준하는 heat 추적 가능 MTC | 항공우주는 일반적으로 EN 10204가 아닌 AS9100 / AMS 표준 사용 |
| 의료 이식(ISO 13485, ASTM F136 / F138) | ASTM A240 + heat 추적성에 따른 밀 인증서 | 의료는 EN 10204가 아닌 ISO 13485 / ASTM 표준 따름 |
| 건설용 구조 강철(EN 1090) | EN 1090-1에 따른 CE 마킹이 있는 3.1 | CPR(건설 제품 규정) 하의 CE 마킹은 공장 생산 관리 + 3.1 인증서 필요 |
| 발전(ASME Section I, IV, VIII) | ASME 스타일 재료 추적성(엄밀히 EN 10204는 아니지만 같은 개념 사용) | ASME는 자체 데이터 보고서 양식 사용; EN 10204는 보충 가능 |
흔한 오해는 공인 검사관(3.1 인증서에 서명하는 사람)이 야금학에 대한 개인적 책임을 진다는 것입니다. 그렇지 않습니다. 3.1 인증서는 밀의 공인 담당자가 시험 결과를 검토하고 주문에 부합함을 증명하는 통제 문서입니다. 서명자는 야금학적 의견이 아닌 공정을 증명하는 것입니다.
| 서명자가 증명하는 것 | 서명자가 증명하지 않는 것 |
|---|---|
| 제품이 인증서에 명시된 밀에 의해 제조되었음 | 표시된 화학 성분이 구매자의 최종 용도에 최적인 것 |
| 표시된 heat 번호가 출하된 제품에 대응됨 | 부품이 특정 용도에 적합한 것 |
| 표시된 시험 결과가 인용된 시험 방법에 따라 이 heat / 배치에서 얻어진 것 | 시험 결과가 다음 heat에서 반복될 것 |
| 시험 결과가 주문 사양을 충족함(또는 편차가 기록됨) | 부품이 서비스에서 성능을 발휘할 것 |
| 서명자가 밀의 품질 매뉴얼에 따라 권한을 부여받았으며 제조 부서로부터 독립적임 | 부품이 주문을 넘어서는 규제 요건을 충족함 |
압력 장비 지침(PED)은 EU 규정 2014/68/EU이며, 최대 허용 압력이 0.5 bar를 초과하는 모든 압력 장비 또는 어셈블리에 적용됩니다. 유체 상태, 유체 그룹, 압력/용량 조합에 따라 장비를 Category I~IV로 분류합니다.
| PED category | 필요한 재료 인증서(조화 표준 EN 10204에 따름) | 제3자 검증 |
|---|---|---|
| Article 4.3 (저위험) | 2.1 또는 2.2 허용; 3.1 권장 | 아니오 |
| Category I | 3.1 | 아니오 |
| Category II | 3.1 | 아니오 |
| Category III | 3.2 (또는 3.1 + 공인 기관 관여) | 예 — 구매자 검사관 또는 공인 기관 |
| Category IV | 재료에 대한 공인 기관 인증이 포함된 3.2 | 예 — 공인 기관 관여 필수 |
PED와 EN 10204 사이의 연결은 조화 표준 EN 764-5(압력 장비 — 검사 문서화)를 통해 이루어집니다. EN 764-5는 명시적으로 EN 10204를 참조하며 검사 인증서에 PED 특정 요건(예: CE 마킹 참조, PED 카테고리, 해당되는 경우 공인 기관 번호)을 추가합니다.
자체 수입 검사 및 구매 커뮤니티의 동료들로부터 본 반려 인증서 사고에서, 가장 자주 나타나는 인증서 오류는 다음과 같습니다.
| # | 실수 | 발생 이유 | 해결 |
|---|---|---|---|
| 1 | 구매자가 PED Cat III 부품에 2.1을 주문 | 구매가 PED 카테고리를 모르거나, 부품이 BOM에서 압력 부위로 표시되지 않음 | BOM에서 압력 부위 부품을 표시; PO에 인증서 유형 요구; 구매 담당자를 PED에 대해 교육 |
| 2 | 밀은 3.1을 발행하지만 서명자는 품질 부서가 아닌 생산 감독자 | 소규모 밀, 별도 검사 부서 없음 | 공인 검사 부서가 있는 명명된 밀에서 구매; 밀의 인증서 공정 감사 |
| 3 | 인증서에 화학 성분은 표시되지만 기계 시험 결과는 없음(또는 그 반대) | 밀이 실수로 한 섹션을 누락하거나 “완전한” 3.1이 아님 | PO는 요구되는 모든 시험을 나열해야 함; 수입 검사는 수락 전에 모든 섹션을 확인 |
| 4 | 인증서의 heat 번호가 바/빌렛 마킹과 일치하지 않음 | 밀이 인증서가 발행된 것과 다른 heat에서 출하 | 수입 검사가 인증서에 대해 heat 번호 마킹을 물리적으로 확인 |
| 5 | 인증서가 주문 번호, 배치 수량, 인도 일자 없는 일반 PDF | 밀이 이전 템플릿을 재사용하고 주문별 필드를 기입하는 것을 잊음 | PO는 모든 요구 필드를 나열해야 함; 비어 있거나 자리표시자 필드가 있는 인증서는 반려 |
깔끔하고 반복 가능한 공정이 필요한 구매 및 엔지니어링 팀을 위해:
3.1 인증서는 밀이 발행하며 생산으로부터 독립적인 밀의 공인 검사관이 서명합니다. 귀하가 수령한 강철의 특정 heat에 대한 실제 시험 결과를 보여줍니다. 3.2 인증서는 동일한 내용을 가지지만, 추가로 EN 10204 3.2에 따라 지정된 구매자의 공인 담당자 또는 독립 제3자가 서명합니다. 3.2는 더 높은 검증 수준이며 PED 2014/68/EU Categories III 및 IV 하의 고위험 압력 장비, 그리고 많은 석유 및 가스 및 해양 최종 사용자 사양에 필요합니다.
아니오 — PPAP 패키지에 들어가는 부품 또는 안전 관련 용도의 경우. AIAG PPAP Element 10(재료 / 성능 시험 결과)은 배치 특정 시험 결과를 요구하며, 이는 3.1 인증서만 제공합니다. 2.1 인증서는 시험 데이터 없는 자기 선언으로 자동차에 대한 기준 미달입니다. PPAP의 경우 부품은 화학 성분, 기계적 물성, 인도에 연결된 heat 번호를 보여주는 3.1 인증서와 함께 출하되어야 합니다.
아니오. 3.1 인증서는 제조 시점에 발행되어 밀의 공인 검사관이 서명해야 하는 문서입니다. 밀은 2.1을 3.1로 사후적으로 변환할 수 없습니다 — 시험 데이터는 시점에 캡처되었거나(그 경우 처음부터 인증서가 3.1이어야 함) 캡처되지 않았습니다. 유일한 옵션은 올바른 인증서 유형으로 재주문하거나, 재료를 독립적으로 시험 및 재인증하는 것입니다(드물고 비싸며 일반적으로 고객이 수락하지 않음). 항상 처음에 올바른 인증서 유형을 주문하십시오.
공인 검사관은 생산과 조직적으로 독립된 밀의 품질 부서의 사람으로, 밀의 일반 관리로부터 서면으로 정식 위임을 받았으며 밀의 품질 매뉴얼에 명시되어 있습니다. 대형 밀에서는 중앙 검사 또는 품질 보증 부서의 사람입니다. 소규모 밀에서는 다른 품질 기능을 처리하는 같은 사람일 수 있지만, 여전히 제품을 만든 제조 부서로부터 독립적이어야 합니다. 서명자의 이름, 직함, 밀의 도장 또는 전자 서명이 인증서에 나타나야 합니다.
아니오. EN 10204는 금속 제품(강, 스테인리스, 알루미늄, 구리, 티타늄, 니켈 합금)에만 적용됩니다. 플라스틱, 엘라스토머, 복합재에는 다른 표준이 적용됩니다 — 예: 플라스틱 마킹용 ISO 1043, 와이어 코팅용 EN 10245, 또는 재료별 ISO/ASTM 표준. 식품 접촉 또는 의료용 폴리머의 경우 관련 규정(EU 10/2011, FDA 21 CFR, USP Class VI)은 전혀 EN 10204에 기반하지 않습니다.
DIN 50049는 EN 10204의 독일 이전 표준이며 현재 대체되었습니다. DIN 50049 명명법(Werkszeugnis 2.1, Werkszeugnis 2.2, Abnahmeprüfzeugnis 3.1.A, 3.1.B, 3.1.C, 3.2)은 독일어권 시장에서 여전히 구어적으로 사용되지만 EN 10204 유형 번호로 대체되었습니다. 매핑: DIN 50049 2.1 = EN 10204 2.1; 2.2 = 2.2; 3.1.A/B/C = 3.1; 3.2 = 3.2. 독일 밀 인증서가 “Abnahmeprüfzeugnis 3.1”을 참조하는 경우 이는 EN 10204에 따른 3.1 인증서입니다.
당사는 CNC 가공 부품을 완전한 EN 10204 3.1 밀 인증서와 함께 공급합니다 — 화학 성분, 기계적 물성, heat 번호 추적성, 공인 검사관 서명 포함. PED Cat III / IV 부품의 경우 제3자 검사 기관을 통해 3.2를 arrangements할 수 있습니다.
견적 요청